如果你从物理特性上来比较，和田玉和翡翠给人的佩戴感受截然不同。和田玉的硬度大约在6.5左右，佩戴一段时间后，表面会形成一种独特的油润感，摸起来非常舒服；而翡翠的硬度高达7，虽然亮度好，但很难达到那种由内而外的油润效果。对于追求温润质感的中国人来说，和田玉这种越戴越油润的特性，更符合我们对于玉器“养人”的期待。
中国人更喜欢翡翠还是和田玉？
其实说到底，喜欢什么玉更多是个人口味的问题，萝卜白菜各有所爱。和田玉讲究的是柔润、内敛，适合喜欢传统文化、性格沉稳的人；翡翠讲究的是鲜艳、亮泽，适合喜欢时尚、性格热情的人。两者各有千秋，并没有绝对的好坏之分。如果你问谁更受推崇，和田玉凭借其深厚的文化底蕴和与国人性格的高度契合，依然是大多数人心中的首选；但如果你只追求视觉冲击，翡翠也是极好的选择。
从历史底蕴和文化传承的角度来看，和田玉绝对是国人心中的首选。它拥有七八千年的使用历史，早在红山文化时期就已经出现，一直是王公贵族和文人雅士追求的奢侈品。中国人认为佩戴和田玉能辟邪带来好运，这种深厚的文化底蕴是后起之秀翡翠难以比拟的，毕竟翡翠在明代中期才进入中国，真正盛行还是清慈禧时期，更多被视为一种时尚装饰而非文化载体。
虽然近年来翡翠因为产量稀少和人为炒作，在市场上热度确实很高，甚至在某些阶段优势大于和田玉，但这并不代表它超越了和田玉的地位。和田玉属于“老牌劲旅”，它一直很火，不需要靠炒作来证明价值。翡翠被称为“外来户”，源自缅甸，古称“缅甸玉”，后来因颜色像翡翠鸟而得名；而和田玉作为中国本土最火爆的玉石，更是传国玉玺等国宝级文物的首选材质，这份地位是天然翡翠无法替代的。
很多人觉得翡翠有“暴发户”的感觉，这其实反映了两种玉石截然不同的气质。翡翠颜色瑰丽、质地亮泽，彰显的是现代人的热情与奔放，甚至带有一点张扬的味道；而和田玉温润内敛，正好契合了中国人中庸、低调的为人处世哲学。玉石对于中国人来说不仅仅是饰品，更是一种精神寄托，那种温润的质感与我们的性格有着异曲同工之妙，所以从骨子里国人更偏向和田玉。