鉴别真假玉，最简单的办法是用刀在不显眼的地方刻划，真玉硬度高刻不动，假玉或玻璃制品则容易被划出痕迹。另外，借助放大镜观察内部结构也很关键，真玉内部呈纤维交织状，粒度细腻，而人造玻璃通常没有这种结构，甚至能看到气泡。
普通人如何鉴赏玉石？
净度指翡翠内部的瑕疵，主要有白色和黑色两类，由其他矿物包裹造成。相对而言，黑色瑕疵比白色更碍眼，更影响美观。一般来说，翡翠内部包含的杂质越少越好，净度高的翡翠在光线照射下更加纯净动人。
记住“色差一等，价差十倍”的道理，对于高档翡翠，价差甚至不止十倍。例如50万元的戒面与500万元的戒面，虽然质量可能差异看似不大，但因颜色等级的细微差别，导致价格天壤之别。了解这些行规和内涵，对翡翠鉴赏终身受益。
B货翡翠是用化学方法清除表面瑕疵和杂质，保留原有绿色和白色，再注入环氧树脂加固，使其看起来更通透鲜艳。但化学处理破坏了玉石内部结构，使其变得松散，容易在表面露出裂纹。若同时加入染色剂，则称为B+C货。
区分老玉和新玉，主要看表面有没有氧化形成的“包浆”，老玉像秋梨皮一样有自然色泽变化，新玉则没有。从题材上看，老玉多雕刻龙凤神话人物等象征权力等级的图案，而新玉更多是民间喜爱的吉祥题材。
C货是指经过人工加色的假色玉，利用高温高压将染色剂渗入无色翡翠中，使其呈现翠绿或紫色等色泽。这种经过化学染色的翡翠，其色泽会随着时间推移逐渐变淡、变暗哑，不再是天然的鲜艳颜色，辨别时需警惕。
翡翠鉴赏首重颜色，讲究纯正、浓淡得宜、鲜明且均匀。绿色中纯绿最佳，带黄或蓝者次之，带灰最差。颜色太浓会显沉闷，太淡则显得单薄，鲜艳明亮且分布均匀的翡翠价值最高，内含灰黑杂质会让颜色暗淡。
透明度对翡翠美感影响巨大。光线进入质地细腻的翡翠会反射出晶莹通透的光芒，极大提升美感；而透明度低、质地粗糙的翡翠只会反射呆板光线，显得黯淡无光。因此，挑选手感温润、光影效果好的玉质更为重要。
A货翡翠是指完全未经任何人工化学处理的天然翡翠，保留了玉石最原始的状态和结构。在我国珠宝业长期实践中，前辈们总结出“灯下不观色”的格言，因为灯光下翡翠颜色视觉效果优于自然光，容易掩盖闪灰、闪蓝等缺陷，应在自然光下评定颜色。
裂纹是翡翠的大忌，会大幅降低其价值，因为稍受碰撞就可能沿裂纹裂开。购买时需格外小心，用电筒照射很容易发现裂纹存在。优质翡翠供应有限，市场上有些商家为追求利润，会对翡翠进行人工处理，分为A、B、C货。
切工分为光身和雕花两类。光身翡翠表面无遮掩，对原料要求极高，不能有裂纹，且比例、厚薄、对称性都要完美，比如蛋面不能过厚过薄。有裂纹的硬玉常通过雕花工艺来掩盖瑕疵，评价花件主要看其美感和雕工精细度。