翡翠之所以价格极高，与其品种繁多、色彩丰富密不可分。翡翠非常适合中国玉雕中的巧雕和俏雕工艺，能展现出和田玉无法比拟的大美。虽然和田玉也有白玉、青玉、黄玉、糖玉、碧玉和墨玉等丰富品种，甚至带有皮色、翠青等，但在一块石头上色彩往往不够丰富艳丽，缺乏那种视觉上的冲击力。
和田玉为什么没有翡翠贵？
从物理特性来看，翡翠在硬度和折光率上都高于和田玉。翡翠的硬度为6.5-7，折光率为1.66-1.67，这使得它看起来更加晶莹剔透。不过，和田玉的韧性更高，在雕刻过程中不易崩裂，这也是其独特的优势。综合来看，翡翠在硬度、光泽和色彩表现上的优势，使其在市场上获得了更高的评价和价格。
在比较两者价值时，我们通常对比的是最顶级的品种。顶级翡翠如老坑玻璃种祖母绿翡翠，其价格极高，一件手镯甚至能过亿。相比之下，顶级和田玉如羊脂和田白玉，价格通常在几万到几百万之间。虽然也有标价五亿的和田玉，但鲜有成交报道，这说明在顶级市场的认可度和实际成交价上，翡翠仍占优势。
和田玉和翡翠虽然都是深受国人喜爱的玉种，但地位有所不同。和田玉作为中国四大名玉之首，拥有七千多年的悠久历史，古人所说的‘君子比德于玉’以及‘六德’，主要指的就是和田玉。而翡翠传入中国仅四百多年，真正兴盛是在清朝乾隆之后，特别是受到慈禧太后的喜爱，从而取代了和田玉的霸主地位，成为现代人心中的‘玉石之王’。