分辨冰种和糯种翡翠，首先看透明度。冰种翡翠大部分是无色或浅色的，光泽很好，通常是半透明或者透明的样子，看起来水润得像冰一样，给人一种冰清玉洁的感觉；而糯种翡翠则是一种朦朦胧胧的状态，看起来就像糯米汤一样浑浊，呈现半透明状。
冰种和糯种翡翠有什么区别？
其次从质地方面来区分。冰种翡翠可以分为冰种和准冰种两种，它们的水头都不错，质地也很良好。相比之下，糯种翡翠的种水就不如冰种翡翠那么好了，另外有些糯种翡翠内部会漂浮着绿色或蓝色的花纹，这种被称为水地飘绿花或水地飘蓝花翡翠。
最后观察内部结构。在冰种翡翠中，我们可以看到内部的交织纤维结构，微晶部分用肉眼也是可以分辨的，透明度很高，棉质与结构分得很清楚。但是糯化种翡翠的内部结构就很朦胧，无法分辨，棉质已经化在结构内部了。