通过声音来辨别也是常见方法。用手轻轻敲击翡翠，好的翡翠内部结构紧密，会发出清脆悦耳的声音；而品质较差的翡翠，由于内部可能存在裂纹或结构松散，敲击时的声音会显得沉闷、浑浊，缺乏清脆感，这是一个简单有效的初步筛选手段。
怎样辨别翡翠的好坏？
除了基本的色、种、水、工，还要关注翡翠的“种”和“净度”。种由低到高分为豆种、糯种、冰种、玻璃种，种越老价值越高。净度主要看底子是否干净，杂质和棉点越少越好。此外，雕刻工艺（工）和尺寸大小也影响价值，大师雕刻和大尺寸厚装的翡翠往往更具收藏价值。
触感也是评判翡翠质地的重要标准。好的翡翠质地细腻，手感温润，摸起来有油润感，表面凉爽润滑。如果摸起来感觉粗糙、干涩，说明抛光面处理不好或材质本身质地不佳。优质翡翠经过精细打磨，表面细腻温润，体现出良好的油脂光泽。
辨别翡翠首先看颜色，优质的翡翠色调通常以绿色为主，要求颜色鲜丽且分布均匀。好的翡翠颜色自然纯正，色泽鲜艳，而劣质翡翠虽然颜色可能鲜艳，但缺乏灵气，色调往往不够透亮，所以挑选时要认准颜色正宗、色彩鲜亮的品种。
检查翡翠内部是否有杂质和裂纹非常重要。借助灯光或阳光照射，仔细查看翡翠内部是否存在残渣、棉絮、黑块或明显的裂缝。优质翡翠底子干净，杂质极少，纹理细腻且有层次感；而劣质翡翠则显得暗淡无光，内部瑕疵较多，甚至能明显看到断裂和裂纹。
观察透明度是判断翡翠品质的关键之一。好的翡翠应该具有较高的透明度，能够透光，让人能透过光线看到内部的结构。如果翡翠看起来干巴巴、没有水润感，说明水头不好，价值相对较低；反之，透明度高、透润的翡翠则更受青睐，其价格也往往更高。