为什么翡翠可以被称为玉石，而玉石却不能被称为翡翠？

这其实是一个包含与被包含的逻辑关系问题。简单来说，玉是一个非常大的家族概念，泛指所有美丽的石头或者符合特定标准的矿物集合体，而翡翠仅仅是这个大家族中非常著名的一个成员。所以，说翡翠是玉石完全正确，就像说金毛犬是狗一样；但反过来，不能说玉石就是翡翠，因为玉石里还包含和田玉、岫岩玉、独山玉等等很多其他种类。