为什么翡翠会取名为翡翠？
墨染流年客 关于翡翠玉石的具体发现，传说公元1215年勐拱人珊尤帕在沙滩上发现形似鼓的玉石，定此地名为勐拱即鼓城，这里后来成为翡翠开采地。另有传说认为，13世纪一名云南驮夫在返回腾冲途中，为平衡马驮重量，随手捡起路边的石头，发现其翠绿可人，经打磨后确是玉石，这成为了翡翠传入中国并加工的开端。
墨染流年客 评论 (2)
虽然传说很有意思，但我觉得“翡翠”这个名字的由来其实更跟鸟有关。明朝时，缅甸有一种羽毛色彩斑斓的鸟，雄鸟红羽称“翡”，雌鸟绿羽称“翠”。后来人们发现缅甸产的玉石绿得就像这种鸟的尾巴，才借用“翡翠”二字来命名。这比传说更靠谱些，毕竟传说太玄乎了，名字溯源还得看植物和动物命名习惯。
传说归传说，其实“翡翠”这名字最早是指一种红蓝羽毛的小鸟。后来因为这种鸟的羽毛颜色极像云南传入的硬玉，人们就叫它翡翠了，属于典型的“望文生义”加“借代命名”，和那个驮夫捡石头的故事没啥直接因果关系，纯属后人为了附会才编出来的。