为什么翡翠被称为硬玉？翡翠与玉有区别吗？
奶茶加双倍珍珠 从概念范畴来看，翡翠和玉并不是对等关系，而是包含关系。玉是一个广泛的统称，就像‘水果’这个概念一样；而翡翠则是其中的一种具体类型，好比‘苹果’。所以，说翡翠是玉的一种，就像说苹果是水果的一种，这是完全正确的逻辑。
奶茶加双倍珍珠 评论 (3)
这个比喻挺形象的，用苹果和水果的关系来解释翡翠和玉，确实通俗易懂。不过我觉得大家容易混淆，主要是因为市场上很多非翡翠的石头也被商家冠以“玉”的名号来抬高身价，导致概念泛化。实际上在宝石学里，和田玉和翡翠才是真正主流的两大玉种，搞清楚这个包含关系，以后买的时候就不容易晕头转向了。
这个比喻确实很形象，苹果和水果的关系一下子就能让人听懂。不过很多人容易把“玉”狭义理解成和田玉，觉得只有白玉才是玉，对翡翠有些刻板印象。其实从矿物学角度说，翡翠确实是硬玉的代表，而软玉主要指和田玉这类。搞清楚这个包含关系，以后买东西或者聊天就不容易搞混了，挺实用的科普。
这个比喻挺形象的。不过其实大家平时口语里说“玉”的时候，往往特指和田玉（软玉），而提到翡翠时才强调是硬玉。从矿物学角度讲，翡翠属于辉石类，硬度确实比和田玉高，所以叫硬玉没毛病。但日常交流中这种概念混淆太正常了，毕竟“玉石不分家”嘛。