为什么翠绿色被称为翠绿色？

这个解释有点过于学术化了。其实“翠绿”这个词的核心在于“翠”，也就是翡翠。古人造词很讲究，它特指像翡翠那样鲜艳、通透的绿色，跟普通的泛绿或者黄绿完全不是一个量级。说它涵盖偏蓝或偏黄的绿，感觉是把概念的边界搞模糊了，翠绿最迷人的地方恰恰是那种鲜活透亮的质感。

翠绿色之所以叫这个名字，其实根源就在于“翠”这个字。“翠”本义是指翠鸟，特别是其背部那种极具标志性的、带有金属光泽的蓝绿色羽毛。古人观察到这种颜色介于绿与蓝之间，既不像普通绿叶那样单调，又比蓝色多了一分生机，于是就用这种高饱和度的青绿色来命名，形象地表达了这种颜色鲜活、明亮的特质。

其实“翠”字本义就是指翡翠或者翠鸟，这两种东西都是典型的翠绿色。古人造词很直观，用“翠”来修饰“绿”，就是为了强调这种颜色像玉石或羽毛那样鲜艳、透亮，有光泽感。普通的绿可能比较 dull，但翠绿一定是有生命力和层次感的。所以叫翠绿色，不仅仅是指色相，更包含了质感上的联想。