石英岩玉为什么能被称为翡翠？

科普得挺到位。很多人确实容易把石英岩玉（比如东陵玉、密玉）和翡翠搞混，毕竟有些染色后的石英岩看着挺像高档翡翠。但就像你说的，硬玉和石英岩在矿物成分、密度、折射率上完全不一样，行内人一眼就能分辨。对于新手来说，搞清楚这个区别很重要，不然买的时候容易被忽悠。

这个科普挺到位的。很多人确实容易把石英岩玉（比如马来玉）和翡翠搞混，主要是外观上有些相似。但就像回答里说的，本质差别很大，翡翠是硬玉，石英岩玉只是石英集合体。购买时还是得看鉴定证书，别光看颜色和透明度，毕竟两者价格和收藏价值差太远了。涨知识了！

说得太对了，现在市场上有些不良商家故意混淆概念，把石英岩玉当成翡翠卖，很多不懂行的小白很容易交学费。硬玉和石英岩在密度、折射率上完全不一样，根本不是一个等级，大家买玉一定要认准A货翡翠证书，别被“某某玉”这种名称给忽悠了。

说得太对了！以前买玉的老是被忽悠，拿着石英岩玉当翡翠卖。其实看密度和折射率就能分出来，翡翠的压手感很重，石英岩玉轻飘飘的。科普得真到位，建议多看看晶体结构图，一眼就能识破那些“新坑翡翠”的把戏。