鉴定翡翠最权威的方法之一是查看鉴定证书，首先要注意证书的权威标志。正规的国家认证机构出具的证书上会有CMA（计量认证）、CAL（认可检测机构）或CNACL（实验室认可）中的至少一个标志。当然，如果一张证书上同时具备这三个标志，说明该机构的技术能力和水平更高，出具的证书也更为保险可靠。
如何鉴定翡翠A货、B货和C货？
在查看鉴定证书时，第二步要看的是检查鉴定结果这一栏。只有天然A货翡翠，证书结果才会直接写“翡翠”；如果是经过处理的B货，会标明“翡翠(处理)”、“翡翠(注胶)”或“翡翠(B货)”等字样；C货则会明确标注“翡翠(染色)”；而如果是D货冒充品，证书结果中根本就不会出现“翡翠”这两个字。
翡翠在珠宝界主要分为A货、B货、C货和D货这四种类型。其中，A货指的是未经任何人为加工内部结构的天然翡翠，仅仅经过了切磨和抛光；B货则是用强酸去除杂质，虽然颜色天然但结构已被腐蚀；C货虽然质地是翡翠但颜色是人工染色的；D货完全不是翡翠，是用其他玉石或玻璃塑料仿冒的，比如南阳独山玉或澳洲绿玉等。
除了看结果，还要仔细核对检测内容中的具体参数。例如A货翡翠的折射率通常在1.66左右，密度在3.33及以上，放大检测下呈现纤维交织结构，光谱测试会有437nm吸收线。相比之下，染色翡翠在滤色镜下可能变红，B货注胶后可能有荧光反应或呈现蜡状光泽，这些细微差别都是辨别真假的重要依据。
最后一步是确保证书的防伪信息真实有效。合法的鉴定证书必须有两个鉴定师的签名，分别是鉴定者和审核者。印章最好是钢印，字体清晰可辨，且证书背面的编号必须与贴在实物背面的标签编号完全一致。切记证书是一对一的，一张证书只证明一件翡翠，购买时要仔细比对证书上的照片、形状和重量数据与实物是否相符。
长期佩戴B货和C货翡翠对身体可能存在潜在危害，这是因为在人工优化过程中使用了化学元素。虽然这些处理过的翡翠外观可能看起来更漂亮，但那些化学残留物在长期接触皮肤后，反而可能对健康产生不利影响。因此，在选购时务必警惕那些过于完美或颜色不自然的低价翡翠，优先考虑天然A货。