从外观质地来看，甲翠的颜色是白绿相间的，这两种颜色交织在一起能形成很漂亮的纹路。它通常呈现微透明到半透明的状态，而且它的质地相比普通的岫玉要粗糙一些。相比之下，翡翠的绿色分布和质地表现会更加丰富和细腻，甲翠的透明度通常达不到翡翠那种起荧光的质感。
甲翠玉和翡翠有什么区别？
甲翠和翡翠最直观的区别在于产地和所属玉种。甲翠产自辽宁省岫岩县，实际上是岫岩玉中一个较小的分支玉种，它经常和岫玉一起产出，但产量比岫玉要少得多，主要被用来制作玉雕素活或者加工成玉饰品，这一点和翡翠的产地及市场地位完全不同。
矿物成分方面，甲翠的主要成分是透闪石和蛇纹石，颜色不是单一的纯色，而是白绿混合。其中的绿色有深有浅，鲜艳的深绿色确实带有一些翡翠绿色的味道，这也是它名字的由来。但翡翠的主要矿物成分是硬玉，结构和光泽与以透闪石和蛇纹石为主的甲翠有本质区别。
关于名字的由来也有很大区别。甲翠因为表面绿色花纹色泽鲜艳，很像翠玉，所以当地过去叫它“假翠”。后来为了商业推广考虑，去掉“假”字以免阻碍市场接受度，才改名为“甲翠”。而翡翠得名于其颜色像翡翠鸟的羽毛，一个是避讳改名的“表亲”，一个是正牌玉石，本质不同。