翡翠在中国之所以能成为传家宝，首先是因为它拥有极高的综合价值，人们常归纳为十大价值。它不仅承载了仁义智勇洁的道德人格象征，还兼具艺术鉴赏和收藏投资潜力。从储备资产角度看，古人认为玉是上币，具有稳固的金融属性。此外，翡翠还被认为含有微量矿物元素，对人体有保健作用，同时其历史文化和礼仪价值也使其成为送礼和彰显身份的佳品，加上其产出的唯一性和稀缺性，构成了其作为传家宝的坚实基础。
国人为何都喜欢选择“翡翠玉”作为传家宝？
翡翠作为传家宝还因其独特的保值增值能力。巴菲特曾指出珠宝是安全的投资，而刘銮雄也认为玉器升值潜力巨大，尤其随着中国经济腾飞和翡翠资源的急剧减少，其价格涨势惊人。以蛋面为例，从90年代的几百元到2010年的十万元，手镯的涨幅更为惊人。翡翠不仅温润含蓄、高贵典雅，能体现佩戴者的文化素养，更因其稀缺性而成为家族财富长期稳固的象征，符合传家宝体积小、价值高、易保存且能长久流传的必备条件。
回顾历史，翡翠文化的兴起与几位女性名人的推崇密不可分。晚清慈禧太后对翡翠的痴迷，不仅大量收藏，更将其用于陪葬，影响了后世；宋美龄一生钟爱翡翠，百岁寿宴上佩戴极品翡翠，展现了雍容华贵的气质；现代女星刘晓庆更是将翡翠融入日常，频频亮相各大场合。这些名人的效应，加上清朝皇室对翡翠的嗜好，推动了翡翠从贡品走向民间，使其在近代迅速成为达官贵人乃至普通百姓追求的对象，奠定了其在传家宝领域的地位。
从文化心理层面来看，中国人爱玉崇玉有着几千年的历史渊源。玉被赋予了五德甚至十一德，人格化了中华民族的精神追求。对于女性而言，翡翠手镯戴在左手贴近心脏，象征着心与物的沟通，是母亲对女儿情感的寄托，也是代际之间心灵的纽带。这种深厚的文化情结，让翡翠不仅仅是装饰品，更成为凝聚家族情感、传承精神理念的重要信物，体现了中国人重传承、重血缘与精神共鸣的传统观念。
翡翠传入中国虽始于明朝，但在清朝乾隆年间才真正进入鼎盛期，这得益于汉人深入缅甸矿区参与开采和商贸，使得大量优质翡翠输入内地。随着商业经济发展和中西交流增多，消费观念改变，翡翠文化得以与和田玉文化并驾齐驱。如今，随着生活水平提高和对传统文化的重新审视，人们不仅看重翡翠的审美价值，更看重其投资和保值功能。多元价值观下，翡翠承载的文化越来越厚重，成为民族文化的代表，这解释了为何它作为传家宝在价值和文化角度都无可替代。