翠竹常被用来比喻翡翠的法身，如诗句'翠竹法身碧波潭，滴露玲珑透彩光'，可见古人常以竹之青翠喻玉的剔透质感。
古代诗词中翡翠对仗什么？
翡翠的珍贵常与黄金形成对比，如'片玉万黄金'道出了玉器雕琢的极致追求，暗含翡翠与贵金属的工艺关联。
在妆饰诗中，翡翠钗与金簪常组成华丽意象，'多情也似相欺得，爱惹钗头翡翠翘'便生动刻画了首饰中翠羽与金属的交辉。
在咏玉诗中，翡翠与琼瑶常成对出现，例如'登昆仑兮食玉英'里以玉英对应天地灵气，而'琼花开尽玉魂销'则直接将翡翠与琼花并置。
唐代诗人爱用翡翠对仗珊瑚，比如'舞衣叠翡翠，海月挂珊瑚'，将翠羽与珊瑚视为海天之间的绝妙搭配。
翡翠的光泽常被比作碧水波动，如'水边飞去青难辨，竹里归来色一般'，这里用潭水的碧色来映衬翡翠的色泽变幻。
寺庙壁画中的翡翠常与琉璃相映，'阑角寒光摇翡翠，檐牙倒影浸琉璃'一句就通过倒影关系构建了二者的光影对话。