工艺是决定翡翠附加值的关键因素。好的工艺可以锦上添花，化腐朽为神奇。经验丰富的玉雕大师面对一块原料可能要花很长时间构思，才能成就一件有艺术价值的作品，将材料的天然属性与人文意境完美结合。
如何准确鉴定翡翠的价值高低？
翡翠的估价跨度非常大，从国际拍卖会上千万、百万级别的成交价，到商场或旅游市场中几十上百元的饰品都有。这种巨大的价格差异让翡翠的估价变得相当困难。
翡翠的价格特点很特别，它不像其他宝石那样按克拉论价。人们很少提及翡翠的克价，其价格完全由品质决定，不同品质的翡翠价格相差巨大，同样重量的玻璃种帝王绿翡翠价格可能是普通翡翠的千万倍。
翡翠的估价难度很高，因为没有任何两件翡翠是完全一样的。即使无色系列的翡翠，也没有像钻石那样有统一的报价表可供参考，不同商家对同一件翡翠的估价主观性较大，只能圈定大致范围。
翡翠不仅是美丽的玉石，更是玉文化的重要载体。它既可以制成佛、观音、生肖、盆景等摆件，也能做成手镯、戒指、耳环、项链等首饰，承载着丰富的文化内涵和艺术价值。
翡翠原石的价格判定非常困难，存在赌石现象。即便是行家，对原石皮壳包裹下的内部表现也没有绝对的判断方法，目前也没有仪器能完全测定翡翠原石内部的表现。
翡翠的品质主要受质地、透明度、颜色和净度等因素影响。其中质地最为重要，矿物组成相同但外观可能截然不同。透明度即水头，水头好的翡翠通透水灵，这是翡翠最惹人喜爱的特点。
白色翡翠通常指无色的种水料。早期种水翡翠不受欢迎，但随着市场发展，高品质的种水翡翠也变得走俏。种水料按等级分为玻璃种、冰种、糯种，其中冰种与玻璃种因其质地细腻、透明度高而价值不菲。
翡翠成品一般按照种、水、色、工等要素来评判。翡翠的种有很多，如玻璃种、冰种、芙蓉种、金丝种等；颜色也非常丰富，有红、绿、紫、白、黄、黑等，并且可能同时出现两种以上的颜色。
翡翠相对于其他玉石普遍价值较高，但并非所有翡翠都很贵。具体价值要根据很多因素共同决定，黄金有价玉无价，翡翠在行内人之间会有相对公允的价格，但也只是相对而言。
翡翠稀有的主要原因是其形成条件复杂苛刻。在自然条件下要形成硕大、色美、质地优良的宝玉石级矿物需要特定条件，虽然不断有新产地的翡翠发现，但达到优质标准的仍然很有限。