翡翠在古代叫什么？
小红书探店达人 翡翠羽毛在古代是名贵的装饰品，广泛用于妇女头饰、帷帐、锦被乃至皇帝仪仗队的旗杆上。《楚辞》、《汉书》、曹植《洛神赋》、白居易《长恨歌》等典籍中提到的翠帐、金翠、翠华、翡翠衾等，指的都是翡翠羽毛饰品，与玉无关。这说明在早期，“翡翠”主要指代的是鸟羽饰物，而非玉石。
小红书探店达人 评论 (2)
冷知识涨姿势了，原来以前说的“翠”大多是指鸟毛。不过后来怎么就变成玉石了呢？可能还是玉比较耐用吧，羽毛容易坏，传不下去，改成玉材质倒是能流传千古。
冷知识get！原来“翡翠”最早是个指代鸟羽毛的词，和玉石半毛钱关系没有。现在满大街的玉镯子要是穿越回古代，估计得被当成“赝品”或者“染色羽毛”吧，这词义演变真是让人哭笑不得。