翡翠在古代叫什么？
逃离北上广 翡翠名称源于鸟名，这是一个双义词。本义为鸟名“翡翠鸟”，假借义为玉名“翡翠玉”。翡翠鸟身披蓝、绿、青、赤、紫等漂亮羽毛，古人常用来制成装饰物，称为“点翠”或“贴翠”。当缅甸玉进入中原时，因其色彩如翡翠鸟羽毛一般艳丽，人们便将缅甸玉形象地称为翡翠，至此成为专用名称。
逃离北上广 评论 (3)
以前总以为翡翠是个老词，没想到起源这么浪漫。原来是因为颜色像那种叫“翡”和“翠”的鸟儿才这么叫的。不过想到古人为了点翠饰物捕杀这些美丽的鸟类，现在想想还挺唏嘘的，还是天然玉石最美。
以前只知翠色欲滴，不知名字竟来自鸟羽，古人造词真是既浪漫又具象。
原来“翡翠”最早是指那种羽毛漂亮的鸟，后来才借指玉石，这名字起得真形象，难怪看着觉得翠绿欲滴。