如果翡翠在佩戴过程中颜色不是变深变亮，而是反而变淡甚至完全褪色消失，那就要小心了，这极有可能是B货或者经过酸洗充胶、染色处理的假翡翠。因为人工注入的染料并不稳定，随着时间的推移和汗液汗水的侵蚀，色素会逐渐流失。相反，天然A货翡翠拥有固定的色根，结构致密，长期佩戴只会因为油脂滋养而愈发温润起胶，颜色会更加灵动鲜亮，所以‘越戴越绿’且伴有温润感，通常是天然高品质翡翠的表现。
翡翠越戴越绿是买到假货了吗？
关于翡翠变绿的原理，还有一种说法与内部的棉絮有关。天然翡翠中常含有棉絮状包裹体，这些白色棉絮有时会影响绿色的展现。经过长年累月的佩戴，人体体温和汗液侵入，使得原本结构紧密的棉絮发生轻微扩散或淡化，原本被遮挡或压制的绿色得以更清晰地展现出来。这种变化是循序渐进的，通常需要数年甚至更长时间才能明显察觉，绝非一朝一夕之功，需要佩戴者有足够的耐心去见证翡翠的变化。
并非所有翡翠都会越戴越绿，这主要取决于翡翠本身的色根和结构。含有绿色色根且结构细腻的天然翡翠，在适当的盘玩和佩戴下，容易出现绿色扩散或显色的情况。而那些完全没有色根、底子发干的翡翠，或者经过优化处理的翡翠，佩戴后不会有这种变化。因此，遇到越戴越绿的翡翠，不必惊慌以为是假货，只要颜色是逐渐变润、变亮，且伴随水头的提升，这恰恰证明了翡翠质地好、玉质细腻，是‘人养玉’成功的体现，值得开心才对。
首先明确告诉大家，翡翠越戴越绿并不一定是假货，但那种极其夸张的颜色变化确实值得警惕。从矿物学角度看，翡翠的绿色来自铬元素，天然形成后含量基本固定。之所以感觉变绿，往往是因为人体汗液中的酸性或碱性成分渗透进微裂隙，与铬离子发生反应导致扩散，或者是油脂滋润让翡翠更加通透，视觉上显得颜色更深更亮，这是一种物理和化学结合的视觉效果，而非绿色真的凭空生长。
很多人觉得翡翠戴久了变绿了，其实主要是因为‘人养玉’的作用。人体分泌的油脂和汗液长期包裹翡翠，填补了表面的微小凹凸，使得光线折射更好，翡翠看起来更水润通透。这就好比一块脏兮兮的玻璃后面的青草，擦干净玻璃后青草显得更翠绿一样。翡翠经过长期贴身佩戴，表面被打磨得越来越光滑，光泽度提升，内部的绿色在透亮的底子衬托下，自然就显得更加鲜艳浓郁，这是一种保养得当的正常现象。
其实翡翠颜色的呈现与抛光工艺也密不可分。新加工的翡翠抛光通常到3000目左右，而起光后往往还会经过煮蜡处理。人体皮肤相当于高目数的砂纸，长期贴身佩戴产生的摩擦，相当于对翡翠进行了二次高抛光，使得表面光感极佳。当翡翠表面变得如镜面般光滑时，内部有色部分在光线的映衬下会产生视觉上的扩散效果，显得颜色更活、更多。这种因为佩戴摩擦带来的光泽提升，让人误以为绿色变多了，实际上是光泽度提升带来的视觉红利。