翡翠越戴越亮或越戴越暗，其实和佩戴者的身体状况及汗液成分有关。人体分泌的汗水含有酸碱性物质，会通过翡翠微隙渗入内部。若佩戴者健康有活力，汗水中的成分可能与铬离子发生反应或促使其流动迁移，从而使翡翠看起来更通透亮丽，内部纹路也会显得更清晰。
翡翠为什么会越戴越亮，有些却越戴越暗？
反之，如果佩戴者身体状态不佳，翡翠就可能出现越戴越暗、光泽度下降的情况。这是因为玉石作为贴身装饰品，会与佩戴者产生互动。这种变化并非绝对的，但确实存在因人而异的现象。简单来说，健康活力的佩戴者往往能让玉石越戴越润，而状态不好则可能导致玉石失色。
对于长期未清理且雕刻精致的玉器，建议送去专业工厂进行超声波清洗和保养。此外，不佩戴时最好将挂件放入首饰袋或盒中，防止擦花或碰损。若是高档翠玉，切勿随意放置在柜面，以免积尘影响透明度。这些细节都是保持翡翠长久亮丽的关键。
除了佩戴影响，日常保养对翡翠光泽也至关重要。首先要注意避免与硬物碰撞，虽然玉石硬度高，但受撞击后内部结构可能受损产生暗裂，严重影响美观和价值。其次要防止灰尘积聚，日常可用软毛刷清洁，若有油污需用温淡肥皂水清洗，切勿使用化学除油剂。