面对翡翠原石上各种各样的标记和表象，买家在选购时绝对不能被表面的文字或颜色迷惑。无论是商家写的缅文还是中文，亦或是那些看似漂亮的绿色笔迹，都只能作为参考，不能作为判断价值的依据。挑选翡翠原石最根本的原则，还是要回归到原石本身的材质、皮壳的表现、雾层的情况以及打灯所显示的肉质细腻度和水头上来综合考量，这才是确保不踩坑的关键所在。
翡翠原石中的灯泡是什么意思
我们在市场上看到的翡翠原石表皮往往会有各种标记，比如英文字母、重量或者一些特殊的符号。这些标记大部分是缅甸当地商家为了区分不同批次或不同货主的原石而特意写上去的缅文或编号。当这些原石进入中国后，如果没有字母，中国的商家也会直接用笔在上面写字进行标示和区分。这些标记的主要作用是方便交易和管理，并没有特别玄奥的含义，只是商业上的实用手段。
需要特别警惕的是，有些不良商家会在翡翠原石上故意添加文字，而且使用的颜料浓度极高，甚至会用绿色的笔来书写。这样做的一种动机是为了美观，但更阴险的用途是利用笔迹的颜色和位置来遮盖原石皮壳上存在的裂纹、脏点或其他瑕疵。当使用强光手电打灯观察时，表面的绿色笔迹可能会造成视觉上的干扰或误导，让原本表现不错的料子看起来更加完美，从而掩盖其真实的内在质量问题。
玻璃种翡翠赌石的核心在于‘赌’这一行为，因为在外表无法直接看到内部的情况，必须切开才能知晓结果。所谓的‘玻璃种’指的是翡翠内部玉质达到如玻璃般通透纯净的高级品质。而‘灯泡’在这个语境下，通常是指原石外皮未抛光，或者是指通过强光手电筒照射原石皮壳，观察光线进入原石内部的深度和扩散情况，以此来判断里面是否有玉以及玉质的优劣，这种现象俗称‘打灯’或‘照灯’，就像用电灯泡照一样，故而得名。