石纹和棉完全是两码事，千万别搞混。石纹是翡翠在地质运动中裂缝后，外来热液物质填充愈合形成的，就像皮肤上的伤疤。用指甲刮有轻微阻滞感，但不影响坚固度和耐用性，多呈线性或交叉排列。
翡翠原石怎么区分真假？
其实翡翠产地主要在缅甸，但加工和鉴定还是国内更靠谱。珠三角那边的四大翡翠市场都有权威鉴定机构入驻，流程规范，收费也合理，鉴定起来特别方便，让人买着放心，没必要非去原产地折腾。
棉还会影响翡翠的水头，也就是透明度。棉多或集中的翡翠看起来混沌污浊，缺乏灵气，显得呆板木讷。相反，种水好的翡翠如冰种、玻璃种，本身半透明到透明，内部哪怕一点点棉，肉眼都能观察得清清楚楚。
棉的形态很多样，有斑块状、条带状、丝状或波纹状，由半透明微透明的白色矿物组成。成因可能是晶体结合不致密产生小空隙，比如愈合裂隙，也有观点认为是硬玉绿色分布不均匀导致的视觉效果。
棉对颜色的影响挺大的，尤其是棉重且集中的时候。它会掩盖翡翠的颜色和色根，阻碍颜色渗透扩散。棉越多透光越差，那种原本水头好、颜色扩散开的效果就被破坏了，导致整体颜色看起来不那么鲜明。
选购时要注意，种水好的翡翠因为透明度高，棉会很明显。而种水差的如豆种，晶体颗粒粗，透明度低，棉和晶体混杂在一起，肉眼不易察觉，往往需要借助透射光才能勉强看到表面较浅位置的棉。
翡翠里的棉则是内部团状、纤维状或片状的内含物，看着像云像雾。在侧光或底光照射下能看清，呈透明或半透明。这主要是硬玉矿物颗粒间隙、裂隙对光线的反光造成的，也就是所谓的'粒间光学效应'。