翡翠原石什么时候流传到中国的？

李约瑟这个观点挺有意思，不过感觉有点“西方中心主义”了。很多国内学者认为战国时期就有“珉”（类似翡翠的石头）了，只是当时不叫翡翠。可能早期中国人把硬玉和软玉搞混了，或者把其他绿色石头都当成玉。18世纪清朝乾隆时期翡翠才真正大火，这倒是共识。

原来以为翡翠历史悠久，没想到学界还有争议。李约瑟这个观点挺有意思，18世纪前中国人不知道硬玉，那以前的“翡翠”是指别的石头吗？这点挺颠覆认知的。

李约瑟这个观点挺有代表性的，不过现在考古学界其实有不少争议。毕竟“翡翠”这个词在汉代辞赋里就出现了，但那时候可能指的是软玉或者其他漂亮石头。直到清代雍正、乾隆时期，缅甸翡翠才真正大规模进入宫廷，成为主流。所以“18世纪前不知道”这个说法，可能混淆了广义的玉石和狭义的硬玉翡翠。楼主这个问题问得很专业！

这跟咱们平时理解的“玉石”完全是两个概念。以前战国到汉代那些所谓的“翡翠”，其实大部分是软玉或者染色石，真正硬玉翡翠大规模进入主流视野，确实得等到清中期以后，特别是慈禧太后那么喜欢，才把地位彻底捧上去。李约瑟这个说法挺符合史实演变逻辑的。

李约瑟这个观点挺有意思，不过感觉有点过于简化了。历史上“翡翠”这个词在先秦时期就出现过，但那时候指的其实是绿色的鸟羽或者和田玉里的绿色品种，跟现在说的缅甸硬玉是两码事。真正作为宝石的缅甸翡翠大规模进入中原，确实是在清朝中后期，特别是乾隆之后才流行起来的。所以不能说之前完全不知道，而是对“什么是翡翠”的定义和认知发生了巨大的转变。