翡翠的清洗养护需要格外小心。日常佩戴若表面沾染污垢，建议先用清水冲洗，再用柔软的马尾鬃刷轻轻刷洗，避免使用腐蚀性清洁剂长期接触翡翠表面，以免损伤其天然结构和光泽。
翡翠原石毛料钢性足是什么意思
在翡翠的雕刻加工过程中，沙眼的形成往往与工具有关。当使用带有金刚砂的磨头对翡翠表面进行打磨时，尖锐的磨粒会摩擦并崩裂翡翠表面的微小颗粒，使得原本细小的晶体颗粒变得更大、更明显，从而在视觉上形成了我们所说的沙眼瑕疵。
为了保持翡翠的最佳状态，清洁干燥后可以使用少量白茶油进行滋润养护。白茶油能够渗透进翡翠微小的孔隙中，帮助锁住内部水分，防止翡翠因失水而变干，同时也能有效提升翡翠的光泽感和润度，使其看起来更加通透灵动。
在沐浴或运动出汗时，最好将翡翠饰品取下。因为汗液和沐浴露中通常含有酸碱性化学成分，这些物质长期接触翡翠会导致其表面光泽减退，甚至可能渗透进细微的裂隙中，影响翡翠的润泽度和美观性。
对于已经出现的沙眼问题，并非完全无法补救。在雕刻完成后，可以通过细致的表层研磨和抛光工序来消除部分沙眼。特别是对于原有结构导致的轻微沙眼，经过精细抛光后往往能恢复一定的光泽，不影响整体佩戴效果。
沙眼对翡翠美观度的影响程度取决于其成因。如果是翡翠本身质地较粗、种水较差，出现沙眼的概率本身就比较高；而如果是由于雕刻师打磨技术不佳，导致表面被磨出小坑，这种人为造成的沙眼会严重降低翡翠的价值和价格。
翡翠原石中的沙眼，行内俗称“苍蝇翅”，这是翡翠天然颗粒结构在高温高压形成过程中产生的反射面。由于翡翠是由无数细小晶体组成的，这些晶体排列形成的界面在光线照射下会呈现出类似苍蝇翅膀的反光现象，这就是沙眼的本质来源。