从物质结构上来说，底子发灰的翡翠通常意味着其中的杂质含量比较高。这导致它的种地不够通透，玉质往往比较粗糙，无法展现出水润通透的质感。
什么叫翡翠原石的灰色底子？
在行话里，底子灰也被称为“灰底”。它特指翡翠整体的色泽不鲜亮，带有一种灰扑扑的感觉。即便这块石头本身颜色还不错，但因为底子发灰，整体视觉效果就会打折扣。
相反的情况被称为“底子阳”或者“阳底”，指的是翡翠主体色泽非常鲜艳、明亮。相比之下，底子灰的翡翠因为色泽暗淡、通透性差，在市场上通常价值不高。
翡翠原石里的灰色底子，通俗来说就是指翡翠原石的主体颜色呈现出一种灰暗的状态，缺乏那种明亮、鲜艳的光泽感，看起来比较沉闷。