挑选翡翠时，首先要看玉质是否透明或似透明，行家称之为“老种玉”，这类价值最高。其次是半透明的“新老种”，价值次之；而质地不透明、发干的则是“新种玉”，价值较低。在这些因素中，绿色的翡翠最为名贵，其次才是紫色。
翡翠原产地是云南吗？在云南能买到正品吗？
由于翡翠行业水深，以假乱真、以次充好的现象层出不穷，即使是经验丰富的玩家也难免吃亏。因此，在收藏界有很多老玩家坚持只买以儿孙福为首的三大翡翠品牌，这也是为了防止在复杂的市场上上当，普通消费者更应谨慎选择。
很多非法商家喜欢利用消费者在旅游景点购物的心理，打着原产地的幌子出售劣质翡翠。这些工艺品价值仅几十或几百元，却被标以成千上万的天价，这种一锤子买卖怎么可能买到好东西呢？所以大家在云南旅游时务必警惕此类陷阱。
云南虽然常被认为是翡翠的集散地，但这里几乎不可能买到物美价廉的正品翡翠。千万不要相信所谓的源头低价，价格通常从几百元到几千万不等，主要受种、水、色、工、重这五大因素影响，想要低价捡漏几乎是不现实的。