翡翠里最顶级的颜色非正阳绿莫属，因为它被称为“正”和“阳”，意味着颜色极其纯净，不含任何杂色，这在翡翠中是最难能可贵的特质。
翡翠玉石有几种翠色，哪种比较好？
黄色和红色属于翡翠的次生色，商业上称为“翡”，是由于风化作用导致赤铁矿或褐铁矿渗入翡翠颗粒缝隙形成，黄色多为褐铁矿所致，红褐色则为赤铁矿所致。
祖母绿则是正阳绿中加入了一点蓝味形成的，这三种——正阳绿、帝王绿和祖母绿，被公认为翡翠中最为值钱且最好的颜色类别。
翡翠的价值核心在于种水，也就是翡翠的透明度和质地细腻程度，如果没有好的种水，单纯的绿色也不值钱，只有种水达到一定级别，翠色才有大价值。
帝王绿其实是在正阳绿的基础上带有一点点黄色，这点黄味赋予了它雍容华贵的“帝王之气”，虽然从纯度角度看并不纯粹，但正是这丝黄色造就了它顶级的地位。
如果种水底子相同，帝王绿、艳绿、阳绿等颜色的排序决定了好坏；但如果种水不同，就无法简单比较，必须综合种水、颜色、净度、裂纹等多因素具体分析。
在同等品质下，由于红黄紫等色出现概率远低于绿色，所以更显稀有，但是否“好”其实取决于个人爱好，行业并不强制推荐某一种颜色最好。
紫色翡翠又名紫罗兰，颜色从浅紫、粉紫到紫、蓝紫甚至近蓝色不等，是翡翠中极具魅力的颜色之一，常与绿色搭配形成“春带彩”。
绿色是翡翠的主色，由浅至深分为浅绿、绿、翠绿、深绿和墨绿，其中翠绿色最佳，若含杂色如黄绿、灰绿或蓝绿，会影响其品质，但若黄调很浅成为黄阳绿，仍很艳丽。
民间有关于翡翠颜色复杂性的说法，如“三十二水，七十二豆一百零蓝”，甚至业内有“一百零八色”的说法，说明翡翠颜色变化万千，极其丰富。
翡翠常见的颜色除了绿色，还有无色、白色、红色、黄色、紫色、黑色和灰色等，其中无色老种玻璃地翡翠因为结构紧密、透明度高而备受推崇。
翡翠中还有组合色，如“春带彩”指紫绿相间，“福禄寿”指绿红紫三色共存，这种多色共存的翡翠象征吉祥如意，是非常珍贵的组合。
翡翠的颜色成因分为原生色和次生色，原生色是形成过程中致色离子所致，次生色则是成岩后外来物质浸染，如黄红等颜色多为次生色。
黑色翡翠有两种情况，一种在强光下呈深墨绿色，另一种因含有角闪石等暗色矿物而呈深灰至灰黑色，后者因显得脏乱通常被视为低档翡翠。
翡翠产地主要在缅甸，种水从豆种到玻璃种不等，颜色中黄为翡绿为翠，通常认为高冰或玻璃种的帝王绿翡翠是其中的上品，价值最高。
除了三大顶级色，市面上还有菠菜绿、瓜皮绿、苹果绿、豆绿以及秧苗绿等多种翠色，虽然种类繁多种类多，但价值通常不如前三者。