翡翠玉内部看起来像碎玻璃是真的吗

确实，有些种水一般的翡翠在透光照下能看到这种类似碎玻璃渣的结构，行话叫“冰渣子”，看着挺像碎冰或者明显的颗粒感，买的时候得多留意。