翡翠有哪些历史渊源？
深夜食堂食客 "翡翠"一词起初指代翠鸟，汉代《说文解字》释'翡'为赤羽雀，'翠'为青羽雀，故有'红翡绿翠'之说。因这种玉石颜色多为红绿，与鸟羽相似，故得名。汉赋中既有指鸟亦有指玉者，至东晋《晋书》明确提及皇帝冕旒饰以翡翠玉石。唐宋文献中虽偶见指玉，但直至明后期翡翠仍属罕见之物。
深夜食堂食客 评论 (1)
原来“翡翠”本义是鸟，玉是后来借用的，这个知识点很冷僻但很有趣。不过回答里关于唐宋的表述有点绝对，宋代其实文人诗词里已经常把翡翠和玉器联系起来了，比如黄庭坚就写过“翡翠戏鱼餐”，虽然更多指鸟，但当时翡翠玉作为贵重装饰品在民间和宫廷都已有流通，只是不像清代那样达到顶峰。明代后期翡翠兴起确实和陆路丝绸之路受阻、缅甸玉石通过云南输入增加有关，这点补充下会更完整。