从科学角度看，翡翠的主要矿物硬玉本身不含水，所谓的“水头”其实是指透明度。虽然水分子很难进入致密的冰种或玻璃种内部，但定期清洁和保持湿润环境，依然能让翡翠表面光泽更佳，避免干燥带来的脆弱感。
翡翠可以泡水吗？如何正确给翡翠泡水？
对于经常佩戴的翡翠，其实不需要刻意泡水。人体的汗液和油脂对翡翠有很好的滋养作用，即所谓的“人养玉”。只要定期用软毛牙刷沾清水轻轻刷洗表面污渍，保持干净即可。过度泡水反而可能破坏抛光层的蜡质，影响亮度。
如果是长期不佩戴且处于高温环境的翡翠，建议每隔一段时间用纯净水浸泡24小时，然后擦干存放在阴凉处。这样可以防止因高温和干燥导致的水分缺失。而对于种水较差、密度较低的翡翠，因为容易失水，反而需要更频繁地补水保养。
给翡翠泡水确实是一项重要的保养手段，主要目的是维持其质量并提升外观水润度。水分能作为缓冲层让玉石更柔韧，尤其对于结构疏松的豆种或糯种翡翠，泡水能有效补充流失的水分，使其看起来更加晶莹剔透。
正确的泡水方法其实很简单，不需要长时间浸泡。只需在不佩戴时，将翡翠放入纯净水中浸泡一到两个小时即可。之后取出用干燥的软布擦拭干净。切记不要使用自来水，因为其中的氟或氯可能会侵蚀翡翠表面，影响品相。