还有一种说法是关于音误的起源。明末时期，翡翠开始大量进入中国。当时中国出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入时，人们发现它不同于中国的和阗玉，便称之为'非翠'，意为'这不是中国的翠玉'。久而久之，'非翠'的读音和意思演变成了'翡翠'。
翡翠起源于哪个朝代？
到了宋代，'翡翠'二字逐渐合并，开始被用来描写碧绿色的碧玉。在这个时期，翡翠一词所指的玉石实际上是硬玉。因为这种玉石主要产自缅甸，所以在当时它也被称为缅甸玉，这是翡翠作为玉石材质的早期来源之一。
翡翠这个词的起源可以追溯到汉代。据东汉许慎在《说文解字》中的解释，'翡'指的是赤色的羽雀，'翠'指的是青色的羽雀。起初，这两个字专门用来形容颜色鲜艳的鸟类羽毛，后来才被古人转用到形容红色和绿色的饰物上。