翡翠是哪个朝代由谁带入中国的？新买翡翠能换黄金吗？
甜筒冰淇淋呀 关于翡翠多久进入中国一说，众说纷纭。英国历史学家李约瑟认为“在18世纪之前”中国人不知道硬玉，硬玉由缅甸经云南输入；张竹邦等在《翡翠探秘》中称玉石开采到元代；马罗刚、蔡汉伦认为500年前的发现可靠；《翡翠史话》提到周、汉皆有，明末仍稀；宋代欧阳修曾记自家绿色玉瓶被认出是翡翠；多数观点和我个人判断认为是清朝，翡翠盛行离不开慈禧的喜爱。
甜筒冰淇淋呀 评论 (3)
慈禧那个说法确实是主流共识，毕竟她是个顶级带货女王，翡翠火了确实跟她关系巨大。不过“翡翠”这词儿在先秦两汉就有了，只是那时候大概率指绿松石或者碧玉，跟现在这种硬玉翡翠不是一回事。所以严格来说，硬玉翡翠大规模进中原并普及，确实是清朝中后期的事。
慈禧的故事确实最深入人心，但说实话，很多科普文章都把这个当定论了。我觉得更靠谱的说法应该是明末清初开始大规模进入，之前肯定有零星流通，只是没成气候。至于新翡翠换黄金，商家一般都不乐意，因为黄金是硬通货且保值，翡翠水太深，估价差异巨大，除非你是那种高端定制的高端置换，否则普通人拿着新买的翡翠去金店，基本都会被拒或者压价压到哭。
虽然主流说法指向清朝，但我觉得“翡翠”这个名字出现早不等于作为贵重宝石的“硬玉翡翠”普及早。欧阳修笔记里的绿色玉瓶更可能是岫玉或绿玛瑙，毕竟清代之前缅甸矿道还没完全打通，真正的缅甸硬玉大规模流入内地确实是康乾之后的事。至于新买翡翠换黄金，除非是典当行做抵押，否则珠宝店基本不回收旧翡翠换金，因为翡翠是非标品，估值太难，黄金则是标准货币属性，这两者逻辑完全不同。