脏棉其实和死棉不一样，它是那种条带状、丝状的矿物晶体在翡翠内部乱分布。阳光照进去的时候，这些晶体会把光线挡住，看起来就像内部飘着白棉似的。虽然不算硬伤，但会影响翡翠透亮感，做首饰得挑位置切料。
翡翠里的死棉和脏棉分别指什么？
买翡翠要注意死棉特别坑人，那种渣渣结构的棉像石头里的烂棉絮，根本化不开。光照下去棉花还是僵硬的，说明翡翠内部结构已经受损。这种料子做出来的手镯挂件容易开裂，价格得砍半才合理。
死棉啊，就是翡翠里那种豆腐渣或者蔗渣样子的棉花，看着全是渣渣，形状轮廓特别明显，根本不透明。就算拿光直射，那些棉也化不开，属于特别影响品质的大毛病。这种结构松松垮垮的，做首饰容易碎，千万别买。
死棉脏棉虽然都是棉，但脏棉还能抢救一下。比如切料的时候避开脏棉位置，或者做成雕件把瑕疵藏起来。但死棉就是天然缺陷，怎么切都留着渣渣结构，这种料子只能当砖头料处理，千万别花大价钱买。
脏棉的形成原理其实挺有意思的，翡翠里的晶体像无数小镜子反射光线，结果在内部形成白雾状的棉。虽然不像死棉那么致命，但会让翡翠看起来浑浊。不过有些雕工师傅会巧妙利用脏棉做山水题材，反而成了特色。