翡翠和翡翠有什么区别？

这句话里“翡翠和翡翠”显然是笔误，应该是“翡翠和翠”或者“翡翠和玉石”。其实古语中“翠”专指绿色，后来“翡翠”一词才逐渐泛指那种名贵的硬玉。回答虽然短，但点出了词源的关键差异，挺有意思的。

这就有点偷换概念了。古代“翠”确实常指绿色的玉石或鸟类羽毛的颜色，但直接把它等同于现代宝石学定义的“翡翠（Jadeite）”是不严谨的。翡翠是硬玉，而历史上很多被称为“翠”的绿色石头其实是软玉或者石英岩。把古称和现代矿物学标准直接划等号，容易误导人。