索要翡翠鉴定证书是非常重要的一步。拿到证书后一定要仔细看第一栏的鉴定结论，这里会明确标注翡翠是A货还是B货、C货。根据国家标准，经过酸蚀充胶处理的B货和染色处理的C货都必须在证书上注明。如果证书上写着翡翠（充填），那就是B货；如果写着翡翠（A货），那就是未经任何处理的天然翡翠。这个鉴定结论是最直接的鉴别依据。
如何避免买到假冒翡翠并识别好翡翠？
学习一些基本的翡翠鉴定知识对购买者来说很有帮助。天然翡翠通常会有苍蝇翅和橘皮效应这些特征，而B货翡翠表面会有酸蚀网纹，C货翡翠的颜色会沿着裂隙分布。另外，翡翠和玉髓等相似玉石也有区别，玉髓的光泽比翡翠弱，重量较轻，没有翠性和橘皮效应。掌握这些基本特征，在购买时就能多一份判断依据。
千万别在旅游景点购买翡翠等贵重物品！这是很多人用惨痛教训总结出来的经验。旅游景点的商家做的基本都是一次性生意，等游客离开后他们根本不用担心信誉问题。所以很多商家会把假冒伪劣的商品卖给游客。我身边就有朋友在国外旅游景点买了宝石回来，经过鉴定全都是合成品。这种地方真的不值得冒险。
翡翠入手时的触感是个很好的判断依据。真正的翡翠拿到手里第一感觉就是冰凉冰凉的，这种凉意很明显。而且翡翠会比同样大小的其他物件重一些，拿在手里会感觉稍微有点压手。这种冰凉和重手的感觉，只要细心体会就能发现，是辨别翡翠真假的一个简单方法。
翡翠相互碰撞时的声音也很有特点。真正的翡翠轻轻碰撞会发出非常清脆悦耳的声音，这种声音很独特，让人听了感觉很舒服。所以在购买翡翠物件时，可以轻轻地将两块翡翠碰一碰，听听声音是否清脆。不过要提醒的是，力度一定要轻，虽然翡翠不算特别脆弱，但在没购买前还是要小心对待。
翡翠新手想要买到高性价比的翡翠，首先要明白翡翠也有高中低档之别。中高端翡翠讲究种水色兼备，雕工也要精湛。种水好的翡翠看起来像水晶一样通透，如果看起来像瓷砖一样不透明，那就是很低档的翡翠。颜色方面，“红翡绿翠紫罗兰”这三种颜色的翡翠是高档的。雕工好坏只要看像不像就可以了。根据自己的预算去挑选适合的翡翠，毕竟一分钱一分货，适合自己的才是最好的。
如果自己对翡翠了解不多，找个懂行的朋友一起去购买是个很好的办法。多一个人参考，被坑的概率就会大大降低。另外平时也要多积累翡翠知识，现在自媒体平台上有很多翡翠专家分享专业知识，利用碎片时间多看看他们的文章，日积月累就能提高自己的鉴赏能力。知识储备够了，假冒翡翠在你眼里就无所遁形了。
关于去正规商场购买翡翠，我个人认为这是最稳妥的选择。正规商场一般不会公然售卖假冒翡翠，他们的进货渠道比较正规，有基本的品质把控。不过需要提醒的是，即使在正规商场也要多留个心眼，因为我在一些县城的正规商场也发现过B货和C货翡翠，销售人员可能不会主动告诉你。所以到了商场还是要自己仔细观察，不能完全依赖商场的信誉。
评价翡翠好坏主要从七个方面来看：种、水、色、工、裂、净、重。翡翠最重要的是讲究种，种就是指翡翠内部颗粒结晶的细腻程度，简单理解就是抛光后表面越亮种就越好。水是指透明程度，越透光水就越好。色要越阳越艳越值钱。工就是做工，要精细流畅。还要注意有没有纹裂、黑点等瑕疵。种好色阳水头好做工一流无瑕疵的翡翠，价值不菲。