选购时首先看颜色是否纯正、浓艳、均匀，最好用聚光手电筒检查有没有隐藏杂色。以颜色好、杂质微小者为佳。在翡翠中，翠绿色价位最高，其次是红色和紫色。绿色中又以鲜嫩且略带黄色调的‘秧苗绿’（杨淼绿）为最佳，其次是宝石绿、江水绿和油绿，关键是绿色要分布均匀。
冰种翡翠哪个牌子比较好
颜色的‘阳’度决定了翡翠的鲜亮程度。绿色比例多且不含黑灰，颜色就明亮，行家常用黄杨绿、鹦鹉绿、葱心绿、辣椒绿来形容这种鲜阳的绿色。相反，像菠菜绿、油青绿、江水绿、黑绿这类颜色比较沉闷暗沉。颜色越鲜阳，价值自然越高。
其实市场上并没有绝对的‘最好’品牌，更多时候我们要看具体的翡翠品质。行业内有个‘高冰种’的说法，指透明度极高、接近玻璃种但略逊一筹的冰种翡翠。因为玻璃种和冰种的区别有时在专业上难以界定，所以这个称谓在商业中很常见，大家在选购时可以多留意这种高透明度的优质料子。
判断翡翠好坏，颜色其实是第一要素。好的颜色讲究‘正、浓、阳、均’。‘正’就是绿色要纯正，不能混有蓝色等其他色调，比如油青里混了油蓝价值就低。‘浓’指深浅适中，绿色浓度在70%到80%之间最佳，太浓反而不好，90%就过头了。
最后要看裂痕和黑斑。裂痕可能是原矿自带也可能是加工造成，以少为佳；黑斑是翡翠各处的黑色斑点，同样以少而小为好。加工水平也不容忽视，表面平滑、抛光精细、形态规整的翡翠制品，整体价值和使用体验都会更好。
冰种翡翠的日常保养需要细心呵护。翡翠首饰建议单件存放，尽量避免与其他首饰放在一起，以防止受到碰撞或摩擦损伤。保持其完整的物理状态，才能长久保持其美丽的光泽和价值。
观察透明度也很重要，在强光下看，透明度越高越好。另外可以听听声音，敲击声清脆悦耳的通常品质更佳。对着光观察时，看是否有矿物颗粒闪光（翠性）以及团块状白花（石花），这两者以越少越好。
还有一个指标是“均”，即颜色分布要均匀。翡翠天然分布往往不均匀，如果能做到颜色均匀分布实属不易。综合来看，绿色纯正、浓度在70%-80%、鲜阳明亮且分布均匀的高档翡翠，行家通常称之为“老坑种”，这类是极品。