翡翠的质地分类挺复杂的，从豆种到玻璃种跨度很大。豆种翡翠石性重，颗粒粗看起来干巴巴的，玉化程度差属于低端料子。而冰种和玻璃种就完全是另一个档次了，质地细腻通透，光线折射感强，胶感明显，属于收藏级别的好东西。
冰糯飘黄翡翠品质如何？
冰糯种翡翠的透明度比普通糯种好很多，但还没到冰种的级别。飘黄颜色有深有浅，深黄接近蜜糖色，浅黄像淡淡蜂蜜水。这种材质做成平安扣或者手镯，黄绿相间特别有韵味，属于中高档翡翠饰品。
冰糯种在翡翠质地里算中上等，介于糯种和冰种之间。这种料子既有糯种的温润感，又带点冰透的质地。飘黄指的是底子里飘着黄翡色，黄翡本身是次生色，形成条件特殊，所以冰糯飘黄相当于质地和颜色双优的组合。
翡翠颜色分类里黄色属于翡色系，绿色才是翠色系。有意思的是‘翡翠’这个词最早指两种鸟，雄鸟红羽为翡，雌鸟绿羽为翠。后来人们就把红色和黄色统称为翡，绿色单独叫翠，这种命名方式挺特别的。
冰糯飘黄翡翠本质上是冰糯种基底飘着黄翡色，这种材质既保留了糯种的细腻度，又有黄翡的暖色调点缀。黄翡在翡翠里属于特色料，如果飘色位置合适，完全可以做出很惊艳的雕件，价值上比普通糯种高出不少。