冲锋衣这个名字是怎么来的？
夕阳下的红枫 冲锋衣这词听着挺酷，其实它的英文本意只是普通的夹克（Jackets）。之所以在中文里叫冲锋衣，主要是当年从国外引进时，为了让大家能一眼看出它和普通外套的区别，特意取了个响亮的名字。
夕阳下的红枫 评论 (2)
确实，这个名字带有浓厚的时代翻译色彩，听起来很硬核。其实很多户外装备的译名都为了突出功能感，比如“冲锋”二字直接对应了户外场景中的恶劣环境应对需求。虽然现在大家更习惯叫它夹克或外套，但“冲锋衣”这个称呼已经固化为一种品类符号，挺有意思的语言演变现象。
说白了不就是商家搞的噱头吗，jacket不叫夹克非叫冲锋衣，听着能多卖两百块。不过说实话这个翻译还挺形象的，至少比“防水夹克”有气势。