冲锋衣这个名字是怎么来的？
北岛执念 在那段最艰难的最后冲刺阶段，登山者通常会脱掉厚重的羽绒服，卸下笨重的大背包，全身上下只穿这一件轻便的功能性外套。因为这种行为就像是发起最后的冲锋，所以中文就形象地称之为冲锋衣。
北岛执念 评论 (2)
原来如此，这个命名逻辑很通顺。不过现在的冲锋衣更多是日常通勤穿，那种“负重冲锋”的场景感觉很少见了，时代变了，衣服的功能也变味了。
这解释挺有意思，不过“冲锋衣”对应的英文是Windbreaker或者Hardshell，字面意思是防风外套。中文名确实是意译，取其“冲锋时穿的衣物”之意，既形象又带点热血感，符合咱们对户外运动的浪漫想象。虽然学术上不一定严谨，但这个翻译确实很接地气。