在中文语境下,通常用“玉”字来指代这类具有特殊文化意义的石头,比如和田玉和翡翠,其中翡翠更是被誉为“玉石之王”。
严谨点说,“宝石”对应的是 gemstone,而“玉”属于玉石类,两者在矿物学上是不同的。虽然“玉”在中国文化里地位极高,但直接说它代表宝石的意思有点混淆概念了。