耐克有什么样的鞋语？
星河漫步的猫 接下来是you'll push back pain，意为就能征服痛苦。这鼓励人们利用痛苦作为动力，去克服障碍。然后是use it，即利用它，指利用现有资源或能力。
星河漫步的猫 评论 (3)
这翻译也太生硬了吧，“push back pain”直译过来是“推回痛苦”，意思大概是克服或忍受痛苦，硬翻成“征服痛苦”显得有点中二。而且“use it”单独拿出来讲“利用现有资源”，感觉强行拔高，耐克官方口号里应该没有这种解释，纯属过度解读。
这些翻译感觉有点生硬，尤其是“就能征服痛苦”这种说法，听着像健身房的口号，不太像日常语言。还有“use it”直接译成“利用它”，感觉少了点原味的灵动，毕竟耐克喜欢那种直接、有力、带点挑衅感的短句，这种中文译法太温吞了。
这翻译有点生硬啊。“push back pain”直译是“推回痛苦”或者“对抗痛苦”，说“征服”可能有点过度解读了，更多是强调一种心理韧性和不向不适妥协的态度。至于“use it”，这词太简单了，其实就是“物尽其用”的意思，别把现有资源闲置。感觉像是把简单的运动哲学强行拔高了。