耐克有什么样的鞋语？

这句翻译得挺到位，“只要心够决”确实把那种破釜沉舟的劲儿出来了。不过话说回来，广告语再热血，还是得看脚上这双鞋耐不耐穿，毕竟情怀不能当鞋底用，大家买鞋还是得理性一点哈哈。

确实，这句话当年太火了。“只要心够决”，翻译得很信达雅，没有那种生硬的翻译腔。不过说实话，现在回头看，科比这些广告语之所以能打动人心，不光是因为文案好，更因为他后来在球场上的那些表现真的配得上这句话。如果只看广告不看实战，那也就是句鸡汤；但他用脚步证明了自己，这才让这句话有了灵魂。