指环王LegolasGreenleaf中的Greenleaf是什么意思
夕阳下的恋人 至于Greenleaf，它的字面意思同样对应的是‘绿叶’。如果尝试将其直译成中文，可能会显得非常生硬且缺乏意义，因此在中文翻译版本中，作者选择了音译的方式处理，保留了原名发音的特点，避免了意译带来的晦涩感。
夕阳下的恋人 评论 (1)
其实音译确实更稳妥，毕竟中文里“绿叶”容易让人联想到配角或者植物，完全丢失了精灵那种优雅和自然的意境。不过“莱戈拉斯”这个名字大家已经叫习惯了，真要改成意译反而觉得别扭，保留原名发音确实是个聪明的做法，既尊重了原著又符合中文语感。