指环王就是魔戒吗？
小仙女不哭 其实这是一个翻译歧义造成的误解。在托尔金的原著中，'Lord of the Rings' 指的是持有力量戒指的王者，也就是索伦或者指环本身的力量属性。国内早期引进时，有的出版社用了《指环王》这个更有史诗感的名字，有的则用了《魔戒》。对于大众而言，不管是叫指环王还是魔戒，大家理解的都是那个关于佛罗多销毁魔戒的故事系列。
小仙女不哭 评论 (1)
原来如此，一直以为这是两个不同版本的区别，原来只是翻译审美不同导致的。不过说实话，《指环王》这个名字听起来确实更有电影大片的史诗感，而《魔戒》则更贴近原著那种中世纪奇幻的韵味。现在两部电影都看了，书也没少读，反正不管叫啥，佛罗多那段旅程是真的感人。