为什么霍比特人也被称为半身人

托尔金在原著里其实写得很清楚，他形容霍比特人是一个小小的族群，身高大约只有人类的一半，而且比那些蓄着胡须的矮人还要更矮小。正是基于这段描述，译者才把相关的称呼意译成了“半身人”，既保留了原意，又符合中文的表达习惯。