为什么《霍比特人》中精灵女王称呼甘道夫为半身人

你注意看原著里的描述，里面明确写着他们是“小型人类”，身高大约只有我们的“一半”，而且个头比那些留着胡须的矮人还要小。电影字幕里经常出现的“半身人”，其实就是对霍比特人这一特征的直译和概括。

其实原因非常简单直接，主要是因为霍比特人的体型特征。在设定中，他们的平均身高大约只有正常人类的一半左右，而且甚至比矮人还要矮小一些，所以精灵女王和其他种族才会用“半身人”这个称呼来指代他们。