索伦虽然是个大反派,但这句台词翻译得挺有味道,让人想起那种漂泊无依的感觉,确实很符合他那种阴魂不散的气质。
翻译确实精妙,那股子苍凉和诡诈并存的劲儿一下就出来了。不过话说回来,原著里索伦更多是意志和力量的化身,台词其实不多,这句经典恰恰是因为它用最少的字,勾勒出最深邃的恐怖感,确实值得细品。