为什么金巴丝在《魔戒》中被称为哈比特人？

这主要是翻译上的差异造成的。英文原文中对于Hobbit这个词，不同的译本会有不同的处理，有的译作‘哈比特人’，也有的直接音译为‘哈比人’，这些都是同一概念的不同中文表达。