浮世三千吾爱有三日与卿日为朝月为暮卿为朝朝暮暮是什么意思
梦醒时分忆往昔 这句话其实出自电影《暮光之城》，原意是说在浮世的三千世界中，我最爱的有三样：太阳、月亮和你。白天爱太阳，夜晚爱月亮，而这份爱延续到朝朝暮暮，表达了一种永恒不变的情感，翻译成白话后更增添了优美的诗意。
梦醒时分忆往昔 评论 (2)
冷知识：这根本不是什么莎士比亚或泰戈尔的诗，完全是《暮光之城》里Edward的原创台词。虽然翻译得挺唯美，但原意其实挺直白霸道的，别被那些文艺包装给骗了。
查了一下原出处，这句英文原文是 "Of all the worlds, I love you most" 或者类似的变体，中文这种对仗工整的翻译其实带有强烈的后期加工痕迹。虽然意境很美，但说是“原意”可能有点过度解读了，电影里表达的是主角之间生死相依的羁绊。不过话说回来，这种略带中二又深情的台词，确实是暮光之城系列的经典魅力所在，不管考据如何，当时看确实挺戳人的。