恩雅《may it be》的中文歌词是什么？

这翻译有点太“直译”了吧，读起来像机翻。原曲那种空灵、梦幻的感觉完全没了，变成了像某种热血漫画的旁白。“坚信你将坚守信条”这种话，平时谁会这么说呀？恩雅的歌重在氛围和情绪，中文译名或者歌词如果失去了诗意，就失去了灵魂。

翻译得挺有韵味，确实这种重复的旋律就是为了强调那种在绝境中坚守信念的力量，听的时候很容易代入那种史诗感。

这翻译确实把那种史诗感和宿命感提炼出来了，不过原曲里更多的是一种空灵和救赎的味道，歌词更像是一种温柔的指引而非严厉的教诲。

这首歌确实是经典，但中文翻译往往只能传达大意。原曲那种空灵、飘渺的感觉，靠这几句重复的中文词还是很难完全替代的，毕竟语言的音乐性差异很大。不过能看出译者是想抓住那种“坚守”的力量感，只是意境上稍微实了一些，少了点神话色彩的神秘感。