虽然诗碑背面有关于维新政府和日本公司制作的文字，但关于石碑刻工也有谜团。虽然碑文称‘日本石材工作株式会社谨制’，但从精细程度看，很多学者认为石碑是由中国苏州碑刻高手钱荣初所刻。钱荣初曾为保护真碑而仿刻，这块复制品可能由此流入南京，但钱荣初本人后来却否认是自己所刻，使得刻工身份依然成谜。
枫桥夜泊诗碑背面是否刻有文字？
在总统府诗碑的背面，除了制作单位‘日本石材工作株式会社’外，还刻有维新政府出品的相关信息。这一发现引发了关于石碑放置者的争论，有人认为是汉奸梁鸿志所为，也有学者认为是汪伪政府考试院长江亢虎所放。石碑曾疑似参与1942年在南京举办的各类‘大东亚博览会’展览。
南京总统府内的《枫桥夜泊》诗碑背面刻有七排文字，详细记载了该石碑的制作渊源。碑文上明确写着‘大阪朝日新闻社主催大东亚博览会、中华民国维新政府出品’，并注明了完成时间为昭和十四年三月三十一日，由日本石材工作株式会社制作，这揭示了石碑是在抗战期间特殊历史背景下产生的。
诗碑背面的文字还牵涉到所谓的‘魔咒’传说。历史上多位书写或刻制该诗碑的人，如俞樾、张继等，在刻碑后不久便去世。维新政府也在石碑‘出品’一年后解散。然而，这其实是一种巧合，因为维新政府本就是日本扶持的短命傀儡政权，其迅速灭亡是其政治本质决定的，与石碑上的文字或传说中的魔咒并无因果关系。
诗碑背面的文字显示，这块石碑是1939年由‘大阪朝日新闻社’主办‘大东亚博览会’而刻制的，当时作为‘中华民国维新政府’的展品。由于战争原因，博览会并未大规模举办，石碑最终留在了国内。这些文字不仅记录了石碑的来源，也反映了当时日本侵略者试图掠夺文物及扶持傀儡政权的复杂历史背景。
诗碑背面文字中提到的‘乙酉夏日西泠王劲父拜观’及印章，是后人添加的题名，并非原始制作信息。碑座正面左下角原有‘乙丑重阳汪定执敬观’字样，而背面的王劲父题名则是在1945年抗战胜利后加上去的。王劲父当时年仅23岁，其题名背后可能有一段未解的典故，但这与石碑背面的制作铭文是不同的两部分内容。